Punishment and spanking salon（お尻のサロン）: 7月 2021

2021年7月25日日曜日

マーカム・プロジェクトの時代のちょっと変わったお仕置き

マーカム・プロジェクトの時代のお仕置きについて記載されていた記事がありましたので、以下に掲載します。この時代に生まれたかったと思ってしまうのは読者諸氏も同じはず…

粗い訳で申し訳ありませんが拝読ください。

19世紀末から20世紀初頭にかけて、若い女性の躾には、家庭での体罰以外にも家庭教師や躾の専門家が採用した技術がありました。

1930年代に出版されたと思われる回想録から、ヴィクトリア朝時代の若い女性として、そして後に母親として経験談を語った女性による記事を抜粋してみました。

私がまだ17歳にもならない少女だった頃、父が亡くなり、私は母の手を煩わせるようになりました。

近所の友人ドーラと一緒にスクランピング（農作物や庭の作物を盗むこと）をして、リンゴやナシを売っていました。

お医者さんの庭にも忍び込んで、本当に悪ガキのような存在になっていたと思います。

学校の先生は何度も母にそのことを訴えましたが、母は私たちを叱責し、私を部屋に閉じ込めるだけでした。

そんなある日、叔母が訪ねてきて、「スクランピングは盗みだ」と大説教をされましたが、私ももういい年なので耳を貸すことはありませんでした。

私は若かったので気にも留めず、スクランピングを続けました。

確か梅も盗んでいたと思います。それで先生にまたお叱りを受けました。

母はついに堪忍袋の緒が切れ、祖母から教わった家訓を私に教えると言いました。

私は台所に連れて行かれ、母と料理人が何かをしている間、台所の隅に立たされました。

私は子供のように隅に立つのが嫌でしたが、母が私のことをかなり怒っていることを知り、やむなく従いました。

私は彼らが何をしているのか興味がありましたが、気にしていませんでした。

しかしそれはすぐにわかりました。母は私に目を向け、私のスカートを後ろで留めました。

私は恥ずかしいと抗議しましたが、そんなこと伝わるはずもありません。

母は私の下着を脱がせて、私のお尻を母と料理人とその娘がよく見えるように晒したのです。

そして、マスタードと酢を混ぜ合わせた冷たいペーストを、私のお尻に塗り始めました。

最初は恥ずかしいだけでしたが、すぐに効いてきて、皮膚が焼け、私が泣き出すまで放置されました。

私は1時間以上も立たされたので、良い子になると約束しました。

しかし、それだけでは終わらず、母は料理人の前で私を膝の上に乗せ、生のお尻を燃えるように激しく叩きました。

その後、私は二度とスクランピングに行くことはありませんでしたが、母は私が大人になって結婚するまで、この方法を何度も使っていました。

数年後、私も母となり、夫が戦争に行っていた時、娘二人が試練に直面しました。

二人とも学齢期を過ぎており、長女は私よりも大きかったので、いくらお仕置きをしても懲りませんでした。

私は母の家訓を思い出し、ある夜、娘たちが軍需工場の帰りに女の子たちと出かけて帰ってきたとき、私は娘たちにそれを教えてあげることになりました。

長女からは「もう大人の女だから」「妹がいるんだから」などと抗議されましたが、メイドを呼ぶと脅した後、すぐにシングルパンツに着替えさせ、キッチンテーブルの上にリネンを敷いて屈ませました。

20年も前に私がやってもらったように、彼女のお尻にコールドマスタードペーストを塗り、キッチンの壁に向かって1時間以上も立たせて焼いてやりました。

私は、彼女らの泣いている、あるいは煙っているお尻に同情することはできませんでしたが、私は彼女らよりもはるかに少ない費用で、同じようにひどい目にあっていたのですから。

私が二人のお尻を洗うのを許したとき、二人はとてもおとなしくなっていたので、私はブラシで二人のお尻を叩いてやりました。

柔らかくなった肉を叩くのは痛いと思いましたが、それはそれでいいのです。

その後、二人がいつも金のようにきれいだったとは言えませんが、マスタードとブラシのおかげでずっといい娘でいられました。

末っ子は戦争から帰ってきた男と結婚したが、必要とあらば、長女は30歳になるまでこの方法でお仕置きしてやりました。

家庭にあるスパイスを使ってお尻を叩く準備をする方法は、それだけではなく、もっと穏やかなものもありました。

1890年代の婦人雑誌では、鞭打ちの後の教訓として、「どうしようもない女の子の血の滲むお尻に、ペッパーオイルを徹底的に塗る」ことが推奨されていました。

罰を受けた女の子のお尻に「適切に準備された調合液が十分に塗られた」後、女の子は壁や隅に向かって立たされるべきであり、「逃げ出したり、乱暴に動いたりすることは決して許されない」とされていました。

さらにの記事では、マスタード浣腸は、「しっかりとした尻叩きの前に、粗暴な若い女を大人しくさせるために、最適なものだ」と書かれていました。

「毎回それで済んでいる」と。

この件についての詳細はこちら。

寿あげるの翻訳作品など掲載しています。

もしよろしければご拝読ください。

・pixivFANBOX

　https://hsmiss-ss.fanbox.cc/

・pixiv

https://www.pixiv.net/users/67545902

2021年7月15日木曜日

ビクトリア朝の家庭にもう一つの白樺の香り

先日掲載させていただいたマーカムプロジェクトに関する記事の中にありました。1870年の『Englishwoman's Domestic Magazine』からの抜粋紹介されていた記事を翻訳紹介いたします。

「私が両手を差し出すと、彼女は手首を紐で縛りました。そして私をベッドの足元に括り付け、顔を下にして寝かせました。彼女はとても静かに、慎重に、左手を私の腰に回し、空いた右手でスマートに丸出しのお尻に平手打ちを浴びせました。そして白樺の束に持ち替えると、勢いよく振り上げ、それが宙に舞う音が聞こえました。そして、それが降りてきて、これから何度も叩かれると思うと、その痛さに対する恐怖と恥を忘れて丸出しのお尻を振っている自分の姿への羞恥心が私を覆いました。」

これは、1868年からEDMで始まった、成人した娘を懲らしめるべきかどうかという長い議論の結論に近い部分に記載されい記述です。

次の奇妙な小話は、上記のものと並べて発見されたので、別の出版物のものかもしれません。

「先週の日曜日、姉のジェーンはママからかなりひどい鞭打ちを受けました。買い物で余ったお金を自分の手袋を買うのに使ってしまったのだから、当然と言えば当然なのですが…」

「彼女が罰せられたことや、その方法は、私たちにとって不思議なものではありませんでした。彼女はママに呼ばれて奥の応接室に連れて行かれました。そして下半身の服を脱がされて、むき出しのお尻を鞭でたっぷり打たれました。そして、午後になってもスカートを上げさせられた状態で、部屋の隅っこで懺悔するように立たされました。言っておきますが、これ自体は昔から行われてきたことではありません。私たち姉妹が立派な女性になってからのママのやり方です。」

「私が気になるのは、私たち二人がそのような扱いを受けるようになってから、もう２年が経過しているということです。私は今年で20歳、姉のジェーンは私より２歳年上の22歳です。二人とももう立派で大きなお尻をしているんですから、なおさら困ったことです。」

小説というには短すぎるし、手紙というには自己中心的すぎる。議論を巻き起こすために、示唆に富む散文として発表されたのかもしれません。

寿あげるの翻訳作品など掲載しています。

もしよろしければご拝読ください。

・pixivFANBOX

　https://hsmiss-ss.fanbox.cc/

・pixiv

https://www.pixiv.net/users/67545902

2021年7月11日日曜日

マーカム・プロジェクトについて

海外サイトにおいて「マーカム・プロジェクト」という過去の興味深い記事がありましたので掲載させていただきました。いくつか記事がありましたので、これから数回に分けてご紹介いたします。

マーカム・プロジェクトは、1880年代から20世紀初頭にかけて、プロの家庭教師であり教育者でもあったミス・エリザベス・マーカムによって開始されたようです。
彼女の目的は、家庭教師の養成と若い女性の教育における最良の実践を奨励することでした。
彼女は、16歳以上の若い女性や未婚の女性に対して、「いくら歳を重ねても、体罰を与えるべきだ」ということを提唱していたようです。
彼女の哲学は、女性がか弱い生き物ではないことを示し、平手、杖笞、白樺の枝などの「厳しい尻叩きの罰」は、「自分を高めたいと願うあらゆる社会的条件の女性」の規律と幸福のために不可欠であるというものでした。
問題は、1959年以前にマーカム・プロジェクトに言及したバイアスの掛かっていない記録がほとんどないことであり、すべてがデマであるか、当時の尻叩き雑誌に寄稿していた空想家たちが作ったものである可能性があるということです。
そのため、彼女の名前さえ、ビクトリア朝時代の鞭打ち小説のように聞こえてしまいます。
エリザベス・マーカムという人物は、世紀末頃の女子大学での体罰に関連して、成人（女性）の学生に杖笞や平手による尻叩きを提唱した別の教育者から言及されています。
しかし、これは同じ女性だったのか、それとも後のデマのきっかけとなったのか？
マーカム女史は、厳しい教育を受けたことが自分を育てたと感じていたようで、「家庭での躾」が行われる年齢を超えて「若い女性をお仕置きで躾直す」ことに大きな成功を収めたと主張しています。
彼女は、家庭教師になった後、自らも体罰を受けたと主張しており、さらに、家庭教師になるための訓練中に彼女の指導を受けた大人の女性にも、鉄の指示棒や杖笞で尻を打たれたと言っています。
マーカム・プロジェクトは、志を同じくする家庭教師やその他の人々のネットワークで、彼女たちの目的を達成するためのアカデミーのようなものを設立しようとしていた様子が窺えます。
当時、「Englishwoman's Domestic Magazine」などの出版物には、当時受け入れられていたと思われる家庭内での躾のための体罰についての様々なレポートが掲載されていましたが、それらの多くはでっち上げだったかもしれません。
ライバル誌からの引用では、
「成長した女性への尻叩きのお仕置きは自然豊かな立派な邸宅で行われており、バーチングを求められたときには義務を怠ってはならない。彼女たちは少年たちと同じように尻を笞打たれることを受け入れられるだろうし、周りの自然がより素晴らしいお仕置きを行える環境を提供してくれているので、おそらくこれ以上のことはないであろう。」と。
EDMへの通信者の一人はこう書いています。
「16歳から21歳までの女の子は、裸にされてオットマンに腹這いにさせられ、革紐や白樺の枝で叩かれ、できる限りの屈辱を与えられるべきだが、痛みが恥ずかしさに勝るまで叩かれるべきだ。」と。
これに対し、別の女性がこう書いています。
「確かに私の娘は17歳にして強情なところがありますが、裸の尻にスリッパを当てるだけで十分な効果が得られます。これに反発したり、他人の前でふざけてみせたりする場合は、尻叩きの前後に部屋の隅に立たせておくと治ることがあります。読者の方がおっしゃっているように、彼女を全裸にすることはありませんが、それはとても見苦しいことです。しかし、女性や親しい男性しかいない場合には、彼女の傲慢な鼻っ面をへし折るためにも、お仕置きされたお尻を丸出しにさせることがあります。」
また、若い妻や成人した娘の正しい扱い方について、自分と息子の娘婿に対する態度をこう述べています。
「義務と服従と規律があれば、お行儀の良い女の子になれます。上流階級の女性であっても、時には子供のように扱われ、膝に乗せられることもあるでしょう。彼女の権力の意識を失うことが不可欠なので、常に自分で罰の準備をしなければなりません。それを怠った場合、罰を与える側は、彼女の恥ずかしいという感情を高めるために、常に彼女のドロワーズを左右に開け広げたり、下げたりして、これから折檻をいただく尻をむき出しにしなければなりません。」
「目撃者については、反抗させないようにするための脅しとすることができます。しかし、この脅しを実行する場合は、スキャンダルにならないように立ち会う人に気を配る必要があります。礼儀正しく行われれば、その女性は恥ずかしさで一回りも二回りも小さくなることでしょう。」
ある女性は、姪のバーチングについて、「スカートを留めたり脱がせたりして下半身（特に「尻」）を露出させ、一日中召使の前でそのような格好にさせておくことが、彼女にとって大きな利益であり、躾ける者の満足につながる」と書いています。
また、ある学校の女教師は、「（おそらく「自虐」で）自分を甘やかしている女の子には、まず靴とシュミーズを脱がせることです。これから行われるお仕置きの光景が頭に思い浮かぶように放置された後、よく音の出るバーチで尻を叩くのがよいと考えています。」と述べています。
これが、エリザベス・マーカムが自分の意見を広めようとした文脈です。