金曜日のズル休み

　今回は、歌詞の中に出てくる「お尻叩き」について記述します。

　既にご存知の方も多くいらっしゃると思いますが、「Hanky Panky」という曲です。

　さすがスパンキングの文化に根付いた米国。マドンナほどの超メジャーな歌手もスパンキングをテーマに歌うをうたうのかと印象に残っています。キュートな振り付けも大好きです。

　以下、大分不正確な意訳かと思いますが、日本語訳を掲載させていただきます。

　

Hanky Panky by Madonna 1989

さあおいで！
キャンディーのように甘いのが好きな女の子もいるし
荒いのが好きな女の子もいる
あなたの手の平を
私のお尻は受け入れるわ
あなたによくしていも
悪い娘のように扱って
私に感謝はいらないの
ただ私のお尻をひっぱたいてくれればいい
甘いトークが好きな男もいる
いじめるのが好きな男もいる
私の手を後ろ手に縛って
エクスタシーを感じる
私にべたべたキスはしないで
そんなの姉からももらえるわ
私が怒る前に
あなたはしたほうがいい
いちゃつくように尻をひっぱたかれるほどいいものはないわ
ハンカチなんて出さないで
私は泣きたくなんてない
ただちょっと荒いのが欲しい
×2
お医者様は呼ばないで
悪いところなんてないんだから
ただちょっと荒いのが好きなだけ
否定しないほうがいい
優しさはいらないから
嫌な感じのボス気取りの男が好きなの
率直に言わせてもらうわ
いちゃつくように尻をひっぱたかれるほどいいものはない
ハンカチなんて出さないで
私は泣きたくなんてない
ただちょっと荒いのが欲しい
×2
何のこと？
それ面白いわね
心の底ではそんなこと考えてた
悪い女の子のように扱ってよ
あなたによくしていてもね
感謝なんてして欲しくないわ
いちゃつくように尻をひっぱたかれるほどいいものはない
ハンカチなんて出さないで
私は泣きたくなんてない
ただちょっと荒いのが欲しい
×2
私はそうやって生きてきた
お医者様は言うの
「彼女はなんて美しいんだ！」って
彼は私のお尻をひっぱたいて
私は微笑むの
だからあきらめて
私はそれが欲しいの

金曜日のズル休み

　これまで「お仕置き」「お尻叩き」に関する投稿を続けてきていましたのに、突然、毛色を変えてしまい、驚かれた読者の方もいらっしゃると思います。

　休日前の金曜日は、「尻好き」ならズル休みしたくなるような、いつもの厳しいお仕置きから解放されたコンテンツを紹介していけたらと思っています。

　今回ご紹介するのは、k-popアーティストのKim Hyunaです。

　尻好きの私としては、生活のどの場面でも「尻」を求めてしまいます。

　当然、エンターテイメント、音楽に関しても「尻」に関わるパフォーマンスや歌詞を探してしまう厄介な癖に囚われてしまいます。

　Kim Hyunaについては、k-popを少しでもご存知の方なら、誰でも知っているであろうk-pop

を代表するアーティストの一人です。

　今回ご紹介するのは、Kim Hyunaがソロとして初めてリリースした楽曲「Bubble pop!(2011)」です。そもそもKim Hyunaは、「4minutes」というガールズグループの中心的なアーティストでしたが、この楽曲をきっかけにソロ活動に重点を置くようになり、現在はソロのアーティストとして活躍しています。

　私自身、そんなに音楽が好きというわけでもなく、k-popなんて気にもしたことがありませんでしたが、この楽曲に出会って以降、k-popを頻繁に漁るようになりました。当然、その目的は「尻」であることは付け加えておきますが…

　k-popでいうと2010年代初頭に「KARA」というガールズグループがあり、「お尻ダンス」が話題になったことを記憶されている読者の方もいらっしゃると思います。その文脈でk-popや韓国の音楽では「お尻」を強調したパフォーマンスがたくさんある事に気付きました。（今後、随時ご紹介いたします。）

　美しくスタイルのいい女性が、恥ずかしげもなく、少し下品に「尻」を扱うパフォーマンスは、私自身の嗜好にピッタリとマッチしたわけです。

　今回ご紹介するKim Hyuna「Bubble pop!(2011)」は、その中でも最高の楽曲とパフォーマンスの一つだと思います。

　見所は、セクシーなダンスとこれでもかと言わんばかりにpopな楽曲が展開された後、サビのダンスの最後の最後にKim Hyunaがくるっと後ろを向いて尻を突き出し、自ら一つスパンクして見せるのです。ちなみその時、周りで踊っているバックダンサーたちも後ろ向きになり尻を突き出します。

　また、k-popの素晴らしいところは、liveの映像をファンが映像に収めそれをupしているところです。日本と違い規制が緩いのかどうかは定かではありませんが、公式のlive映像では映っていない場面を見ることができるのも一つの楽しみです。

　ちなみに、このKim Hyunaの「尻叩き」パフォーマンスは2011.9月以降、お上から性扇情的であるとして封印されています。（一部例外あり。他の楽曲はもっと過激のような…）

　その後、何度もKim HyunaはBubble pop!(2011)をパフォームしていますが、「尻叩き」は出てきていません。

　ちなみにちなみに、Kim Hyunaが所属していた4minutesは、2010年代初頭に日本でデビューしました。その時の楽曲の「FIRST」はヒットとは言い難いものでしたが、自ら「お尻ぺんぺんダンス」と銘打って、パフォーマンスをしていました。（尻叩き好きには物足りない感じが否めないものですが。おまけで載せておきます。）

　k-popに関しては、この楽曲に限らず、youtube等の動画サイトに、１曲につき、数え切れないくらいのパフォーマンス映像がありますので、興味を持っていただいた方は、是非漁ってみてください。

　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

パフォーマンスの最後に勢いよく腕を振り上げて尻を一発

よく聞くとlive映像でも「パチン！」という良い音が大勢の聴衆の前で響渡ってました。

そして最後は素敵な笑顔