金曜日のズル休み

　今回は、歌詞の中に出てくる「お尻叩き」について記述します。

　既にご存知の方も多くいらっしゃると思いますが、「Hanky Panky」という曲です。

　さすがスパンキングの文化に根付いた米国。マドンナほどの超メジャーな歌手もスパンキングをテーマに歌うをうたうのかと印象に残っています。キュートな振り付けも大好きです。

　以下、大分不正確な意訳かと思いますが、日本語訳を掲載させていただきます。

　

Hanky Panky by Madonna 1989

さあおいで！
キャンディーのように甘いのが好きな女の子もいるし
荒いのが好きな女の子もいる
あなたの手の平を
私のお尻は受け入れるわ
あなたによくしていも
悪い娘のように扱って
私に感謝はいらないの
ただ私のお尻をひっぱたいてくれればいい
甘いトークが好きな男もいる
いじめるのが好きな男もいる
私の手を後ろ手に縛って
エクスタシーを感じる
私にべたべたキスはしないで
そんなの姉からももらえるわ
私が怒る前に
あなたはしたほうがいい
いちゃつくように尻をひっぱたかれるほどいいものはないわ
ハンカチなんて出さないで
私は泣きたくなんてない
ただちょっと荒いのが欲しい
×2
お医者様は呼ばないで
悪いところなんてないんだから
ただちょっと荒いのが好きなだけ
否定しないほうがいい
優しさはいらないから
嫌な感じのボス気取りの男が好きなの
率直に言わせてもらうわ
いちゃつくように尻をひっぱたかれるほどいいものはない
ハンカチなんて出さないで
私は泣きたくなんてない
ただちょっと荒いのが欲しい
×2
何のこと？
それ面白いわね
心の底ではそんなこと考えてた
悪い女の子のように扱ってよ
あなたによくしていてもね
感謝なんてして欲しくないわ
いちゃつくように尻をひっぱたかれるほどいいものはない
ハンカチなんて出さないで
私は泣きたくなんてない
ただちょっと荒いのが欲しい
×2
私はそうやって生きてきた
お医者様は言うの
「彼女はなんて美しいんだ！」って
彼は私のお尻をひっぱたいて
私は微笑むの
だからあきらめて
私はそれが欲しいの