2021年9月30日木曜日

pixivFANBOXへの投稿のお知らせ

リジー・ベインズ⑥:1950年代のお尻を叩かれた妻の物語
アメリアを含む悪戯3人娘をお仕置きしたシンディ、メアリーそしてリジー。
この一件は一旦解決したかに思われた。しかしアメリアのいじめはママの耳に入ることになる。
当然、アメリアはベインズ家伝統の「お仕置きの場所」ターンパイクへ連れて行かれます。
そして、アメリアのいじめをママに報告しなかった大人の悪戯3人娘にも当然の報いが…
今回もママのお仕置き全開です!「ビシッ!」



リジー・ベインズ⑦:1950年代のお尻を叩かれた妻の物語
今回で「リジー・ベインズ:1950年代のお尻を叩かれた妻の物語」は完結。
リジーが待ち望んでいたジョージ帰ってきました。
ジョージももちろんベインズ家。夫婦の愛情表現は当然「お尻!」
完結編に関わらず新しい登場人物も出てきて新しい「お尻」も登場!「ペチン!」



訳者としても最後まで期待を裏切らない原作に本当に楽しく翻訳することができました。
読者の皆様、長時間のご拝読ありがとうございました。
次回の長編作品についてもご期待ください。引き続きよろしくお願いします!

2021年9月6日月曜日

リアルプロイセン・ガールズ






プロイセンは、現在のドイツの中で最も大きなの国であり、領土の北側を占め、ベルリンを首都としていました。

歴史の説明は省略しますが、プロイセンの社会は厳格で、軍国主義的で、規律を重んじる国でした。

この姿勢は女性の育成にも及び、特にユンカー(貴族)階級の女性は、厳しい夫を見つけるまでは、家庭での厳しい躾のもとに生活し、貞操と規律を守ることが求められていました。

プロイセンで行われていた女性への躾は、実際には、ロシアやチェコなどの東欧諸国でも見られるように、日常的に「妻の尻を叩くこと」でした。

プロイセンの社会が、バイエルンや他のドイツの州のドイツ人に比べて、規律を重んじていたという確たる証拠はほとんどありませんが、17世紀以前から20世紀に至るまでヨーロッパに蔓延していた規律に対する考え方を確立したのはに、間違いなくプロイセンでした。


PNデドーの小説『プロイセンの娘たち』(ハンス・ブラウンが描いた下の図)は、もちろん尻叩き好きの間で評判の小説で、その地位を確固たるものにしていました。

この小説を読んだことのある人は、その性的探求がしばしば過激なものになることでも知られています。



『プロイセンの娘たち』は、1931年の『制服を着た少女たち』などのドイツ映画や、あまり知られていない同時代の映画に登場するタイプの女子校を鮮明に描いています。

もちろん、真のユンカーの乙女は学校には行かず、家庭教師の厳しい躾を受けていたことでしょう。


家庭によって当然、状況は異なるとは思いますが、ここに興味深い記述があります。

1836年、プロイセンのある家庭では、かつて流行っていたフランス人家庭教師は、優しすぎるという理由で敬遠され、スコットランド人家庭教師を雇ようになっていました。

英国の家庭教師の主な目的は、良家の子女に今まで以上に重要となった英語を教えることでしたが、英国人、特にスコットランドの教育者の多くは、体罰をあまり好まなかったようです。


エリザベス・キャンベルは、家庭教師として働くために、ケーニヒスベルク郊外の大きなお屋敷に赴任しました。

そして、彼女が受け持つこととなった娘たちは一番若い娘がもうすぐ17歳で、姉たちが19歳と20歳であることにとても驚きました。

しかし英国では家庭教師をつける年齢として常識的なものでした。

彼女の説明によると、彼女は「娘たちの裸の尻を硬いスリッパで打ち据える」ことや、「必要とあらば、娘を丸裸にして白樺のバーチで長時間打ち据える」ことも厭わなかったようです。

また、20歳以上の女性に「立派な尻叩き」をすることにも反対ではありませんでした。「浮ついた大きな尻の娘たちは、一般的にいたずらや反抗な態度に走りがちである」というのが彼女の持論でした。

彼女が驚いたのは、これらのお仕置きのために専用の部屋が用意されていて、そこには「拘束したり、剥き出しの尻を打つための、ありとあらゆる種類の笞、鞭、ストラップ」があったことだった。

さらに、彼女はその規則の厳しさにも驚いた。

最初、彼女は「いくつかの規制は、極端に些細なもので、確かに罰せられるに値しないものと思うかもしれない。」しかし、彼女はすぐに「プロセイン流」傾倒し、鞭打つことを惜しまなくなったと語っている。

詳細については不明ですが、尻叩きは日常的に行われていたようで、「あの部屋」に行くことも珍しいことではなかったようです。

当時のプロイセン人家庭教師は、「若い女性でも尻を鞭で打つ」ことや「食事の時間に座れなくするために尻が腫れ上がるまで笞打つ」ことも躊躇しなかったようです。

「涙を誘う程度の尻打ちは必須だが、血を流すほどの尻打ちも時には必要だ」と言っていたのが印象的だったと語っています。

これらの家庭教師は良家の出身で、実家に住んでいる限り、同じような扱いを受けていたそうです。


1920年代のベルリンのふしだらな踊り子は、少女時代から父親に「歌う」まで丸出しの尻に鞭打ちの線を入れられたと語っています。

「今でも、私を見たらきっとそうするでしょうね(笑)」と彼女は尻をこちらに向けて、ウインクしながら付け加えた。


・pixivFANBOX

・pixiv










あるレディーズ・コンパニオンの思い出(前編) さあ、今回から新しいシリーズの始まりです。 今回のテーマは「レディーズ・コンパニオン」です。 「レディーズ・コンパニオン」なんて聞き馴染みのないテーマですよね。 簡単に言うとお金持ちのご婦人と金で雇われた年下の介添人といったところでし...